1
00:00:12,267 --> 00:00:14,228
Goed. Dis oukei.
2
00:00:27,282 --> 00:00:28,825
Kry dit.
3
00:00:30,786 --> 00:00:32,371
Haai.
4
00:01:45,110 --> 00:01:48,530
O, God. Asseblief.
- O, jissie.
5
00:01:48,739 --> 00:01:50,157
Asseblief.
6
00:01:50,365 --> 00:01:51,658
Asseblief.
7
00:01:58,999 --> 00:02:01,835
Dis 'n gewaagde plan, meneer White.
8
00:02:02,044 --> 00:02:03,837
Jy seker dit is die pad om te gaan?
9
00:02:05,047 --> 00:02:06,298
Ja.
10
00:02:06,507 --> 00:02:07,841
Ja.
11
00:03:30,841 --> 00:03:31,925
Sien jy dit?
12
00:04:02,414 --> 00:04:05,083
Wat onthou hy?
- Nie baie nie.
13
00:04:05,292 --> 00:04:07,127
Hy het ontwater ingekom
en gedisoriënteerd...
14
00:04:07,336 --> 00:04:10,047
...maar een keer het ons hom vloeistowwe gegee
hy het redelik vinnig gestabiliseer.
15
00:04:10,255 --> 00:04:11,381
Maar ek bedoel...
16
00:04:11,590 --> 00:04:14,968
Weet hy waar hy is?
- O, ja, ja. Absoluut.
17
00:04:15,177 --> 00:04:18,514
Dis net die laaste dag of wat
wat blyk te ontbreek.
18
00:04:18,722 --> 00:04:21,308
Gaan in. Hy is seker wakker.
19
00:04:27,564 --> 00:04:28,982
My God.
20
00:04:29,525 --> 00:04:31,235
Walter.
21
00:04:33,362 --> 00:04:35,072
Ek is so jammer.
22
00:04:42,788 --> 00:04:43,997
Kom hier.
23
00:04:44,206 --> 00:04:46,500
Jy weet wie ek is, reg?
24
00:04:47,292 --> 00:04:48,835
Ja seun. Ek weet wie jy is.
25
00:04:49,044 --> 00:04:51,880
Kom hier. Gee jou ou man 'n drukkie.
26
00:04:56,718 --> 00:04:58,011
Dit is so goed om jou te sien.
27
00:05:00,180 --> 00:05:02,099
Hoe voel jy?
28
00:05:06,562 --> 00:05:07,813
Beter.
29
00:05:08,021 --> 00:05:09,857
Ja. ek...
30
00:05:10,065 --> 00:05:12,317
Ek voel soos myself.
31
00:05:12,526 --> 00:05:14,528
Regtig, ek bedoel, in...
32
00:05:16,154 --> 00:05:19,825
Die afgelope paar dae word vermis,
maar anders as dit...
33
00:05:20,033 --> 00:05:21,076
...Ek voel goed.
34
00:05:21,285 --> 00:05:23,287
My God, Walt.
35
00:05:25,706 --> 00:05:27,875
Wat 'n dag was dit nie.
36
00:05:28,083 --> 00:05:31,211
So, oom Hank,
was hy in 'n skietgeveg?
37
00:05:32,212 --> 00:05:33,547
’n Skietgeveg?
38
00:05:33,755 --> 00:05:36,717
Hy het een of ander ou vermoor.
Een of ander groot dwelmhandelaar.
39
00:05:36,925 --> 00:05:37,926
Oom Hank het hom gemors.
40
00:05:38,135 --> 00:05:40,804
O, my God. Is hy reg?
- Absoluut goed.
41
00:05:41,013 --> 00:05:44,808
Waar het dit gebeur? Hoe kon-?
- Walt, alles is oukei.
42
00:05:46,143 --> 00:05:48,437
Ons is almal oukei.
43
00:05:49,313 --> 00:05:50,314
Ons sal regkom.
44
00:05:50,522 --> 00:05:53,150
En geen idee wat dit veroorsaak het nie?
45
00:05:53,358 --> 00:05:54,568
Nee.
46
00:05:54,776 --> 00:05:57,738
Maar hulle gaan hardloop
'n hele reeks toetse, so...
47
00:05:57,946 --> 00:06:01,909
Maar wat kan dit wees? Ek bedoel, het hulle
gee jou 'n ergste scenario?
48
00:06:02,618 --> 00:06:04,244
Ek regtig...
49
00:06:05,954 --> 00:06:08,999
Jy weet, daar is geen sin nie
om onsself vooruit te gaan, so...
50
00:06:09,208 --> 00:06:10,709
Wel, watter supermark?
51
00:06:10,918 --> 00:06:13,962
Is dit, soos, 'n groot een? Soos 'n ketting?
52
00:06:14,171 --> 00:06:16,882
-Marie.
-Ek... Moet my nie verkeerd verstaan nie.
53
00:06:17,090 --> 00:06:22,095
Ek dink dit is net wonderlik dat, jy weet,
hy is terug en hy voel beter.
54
00:06:22,304 --> 00:06:24,097
Ek bedoel net...
55
00:06:25,766 --> 00:06:27,935
Hy... Naak?
56
00:06:28,143 --> 00:06:30,938
Hy was kaal.
57
00:06:31,146 --> 00:06:32,898
Naak.
58
00:06:33,106 --> 00:06:34,691
In 'n supermark.
59
00:06:34,900 --> 00:06:36,276
Dit was nie Whole Foods nie, was dit?
60
00:06:37,319 --> 00:06:39,821
In elk geval, ek gaan daarheen kom
so gou as wat ek kan.
61
00:06:40,030 --> 00:06:43,075
Nee, nee. Moenie daaroor bekommer nie
nou, Marie.
62
00:06:43,283 --> 00:06:44,701
Hoe gaan dit met Hank?
63
00:06:44,910 --> 00:06:47,454
Weet jy, ek het hierheen gehardloop
en ek moes hom almal sien...
64
00:06:47,663 --> 00:06:50,958
...30 sekondes
voordat hulle hom weggeruk het.
65
00:06:51,166 --> 00:06:54,002
Jy weet, jy sou vandag dink
van alle dae...
66
00:06:54,211 --> 00:06:57,339
... hulle hom betyds laat huis toe gaan.
67
00:06:58,674 --> 00:07:00,759
Maar hoe gaan dit met hom? Regtig?
68
00:07:03,178 --> 00:07:04,471
Hank?
69
00:07:07,224 --> 00:07:09,852
Hy is onvernietigbaar, jy weet dit.
70
00:07:10,853 --> 00:07:15,440
Ek het myself uitgeken en die verdagte vertel
om sy hande te wys, draai en kyk na my.
71
00:07:15,649 --> 00:07:18,318
Op hierdie stadium het ek geïdentifiseer
die verdagte as mnr. Salamanca...
72
00:07:18,527 --> 00:07:21,822
...en waargeneem wat blyk te wees
'n skietwond in sy middelseksie.
73
00:07:22,030 --> 00:07:25,617
Is hy voor jou aankoms geskiet?
- Ja, meneer.
74
00:07:25,826 --> 00:07:29,454
Weer het ek hom opdrag gegee
om sy hande te wys.
75
00:07:29,663 --> 00:07:31,832
Mnr. Salamanca het aangeval
na die voertuig...
76
00:07:32,040 --> 00:07:35,586
...en op my gevuur met wat ek
vasgestel dat dit 'n M16-aanvalsgeweer is.
77
00:07:35,794 --> 00:07:37,838
Ek het teruggebrand en dekking gesoek...
78
00:07:38,046 --> 00:07:41,091
... soos mnr. Salamanca voortgegaan het
om my te betrek.
79
00:07:42,426 --> 00:07:44,970
Toe hy stilhou om te herlaai ...
80
00:07:45,470 --> 00:07:47,556
... ek kon vat
'n doeltreffende skoot.
81
00:07:49,808 --> 00:07:51,143
Agent Schrader...
82
00:07:51,351 --> 00:07:54,771
...wat het jy in 'n skietery gedoen
veg op jou eie, met geen rugsteun nie?
83
00:07:54,980 --> 00:07:57,691
Mnr. Salamanca se teenwoordigheid
was nie iets wat ek verwag het nie.
84
00:07:57,900 --> 00:08:00,485
Ek was geneig om na 'n ander saak.
- Watter ander saak?
85
00:08:04,907 --> 00:08:06,617
'n Onverwante familiesaak.
86
00:08:07,075 --> 00:08:09,870
Op soek na jou swaer,
soos ek verstaan.
87
00:08:10,662 --> 00:08:13,582
Jou swaer?
- Ja, meneer. Hy is intussen gevind.
88
00:08:13,790 --> 00:08:16,543
Dit gaan goed met hom. Die hele ding
was 'n misverstand.
89
00:08:16,752 --> 00:08:18,670
Hy was destyds vermis
vir ure...
90
00:08:18,879 --> 00:08:22,382
...en aangesien hy swak gesondheid het,
die hele gesin was bekommerd.
91
00:08:22,591 --> 00:08:24,510
Ek het met sy kennisse gepraat...
92
00:08:24,718 --> 00:08:26,970
... probeer om 'n oplossing te kry
oor sy verblyfplek.
93
00:08:27,179 --> 00:08:30,766
Die Monte Carlo op die toneel
behoort aan 'n voormalige student van sy...
94
00:08:30,974 --> 00:08:34,102
... 'n Jesse Pinkman.
95
00:08:34,311 --> 00:08:38,899
Ek was besig om mnr. Pinkman se motor op te spoor
toe ek op meneer Salamanca afgekom het.
96
00:08:39,107 --> 00:08:42,361
En wat van hierdie Pinkman? Wat
was sy motor besig op die misdaadtoneel?
97
00:08:42,569 --> 00:08:46,281
Het jy hom al platgery?
-Nog nie, maar ons werk daaraan.
98
00:08:58,001 --> 00:09:00,587
Man, hulle is soos
Jehovah se Getuies.
99
00:09:00,796 --> 00:09:02,214
Hulle gee nie moed op nie.
100
00:09:03,382 --> 00:09:05,676
Ek verstaan dit nie. Hoekom doen hulle nie
skop jou deur af?
101
00:09:05,884 --> 00:09:09,179
Hulle het waarskynlike oorsaak nodig.
- Waarskynlike oorsaak?
102
00:09:09,388 --> 00:09:11,181
Yo, wat het jy gedoen? 'n Bank beroof?
103
00:09:11,390 --> 00:09:14,768
Ek het jou gesê, dit is ernstige kak.
104
00:09:15,143 --> 00:09:17,020
Ek is soos 'n outlaw.
105
00:09:17,229 --> 00:09:18,397
Goed.
106
00:09:27,656 --> 00:09:29,366
Kom ons doen dit.
107
00:09:41,295 --> 00:09:42,796
Heilige Christus!
108
00:09:44,298 --> 00:09:45,465
Jy is Willy Wonka.
109
00:09:45,674 --> 00:09:48,427
Jy is Willy Wonka,
en ek het die goue kaartjie gekry.
110
00:09:50,220 --> 00:09:51,722
Sit my op jou magiese boot, man.
111
00:09:51,930 --> 00:09:55,058
Seil my af
jou sjokolade rivier van meth.
112
00:09:55,267 --> 00:09:56,602
So waar hou jy die pseudo?
113
00:09:56,810 --> 00:10:00,564
Dit is 'n P2P-kok. Daardie vat?
Waterige metielamien.
114
00:10:00,772 --> 00:10:04,443
Daarmee het jy nie pseudo nodig nie.
Kom, help my, man.
115
00:10:04,651 --> 00:10:06,403
Geen pseudo nie?
116
00:10:06,862 --> 00:10:10,824
Kom na my toe, pragtige baba.
Ek gaan so goed vir jou wees.
117
00:10:12,034 --> 00:10:14,745
O, my God. Neem dit net hier.
118
00:10:16,163 --> 00:10:18,665
Maar ek kan jou nie net toelaat nie
breek dit af.
119
00:10:18,874 --> 00:10:21,502
Dit sou heiligmaking wees.
-Ek het jou gesê, dis hoekom ons hier is.
120
00:10:21,710 --> 00:10:23,337
Jy het die polisie gesien. Reg?
- Sekerlik.
121
00:10:23,545 --> 00:10:25,881
Maar kon ons nie maar net nie
een vinnige bondel kook?
122
00:10:26,089 --> 00:10:28,842
Jy weet, vir die pad?
-Nee, vergeet dit, reg?
123
00:10:29,051 --> 00:10:32,888
Hierdie goed moet weg, soos, nou.
- Dude, jy skuld my.
124
00:10:34,598 --> 00:10:37,768
Ek bedoel, ons is cool, maar ek is nie
vergeet dat jy my net gestrand het.
125
00:10:37,976 --> 00:10:39,561
God, Das!
126
00:10:40,979 --> 00:10:44,399
Moenie met my mors nie.
127
00:10:44,983 --> 00:10:47,027
Het dit?
128
00:10:49,905 --> 00:10:52,658
Ja, ek het dit.
129
00:11:10,133 --> 00:11:11,969
O, my God.
130
00:11:16,306 --> 00:11:17,558
Goed, dit is alles.
131
00:11:18,892 --> 00:11:20,435
Dit was 'n slegte keuse.
132
00:11:25,816 --> 00:11:27,609
Is jy seker oor hierdie man?
133
00:11:27,818 --> 00:11:29,987
Hy is heeltemal, heeltemal cool.
134
00:11:30,195 --> 00:11:31,947
Hy is my neef.
135
00:11:35,742 --> 00:11:39,580
Yo, wat het ons gesê, 500?
Ons het nie gesê nie, en dit is 1000.
136
00:11:39,788 --> 00:11:41,164
Duisend dollar?
137
00:11:41,373 --> 00:11:44,042
Komaan, waar jy dit sleep,
man, Seattle?
138
00:11:44,418 --> 00:11:46,044
Dit is nie die myle nie, dit is die vrag.
139
00:11:49,131 --> 00:11:50,924
Kyk, ek bedoel, al wat ek op my het is...
140
00:11:55,721 --> 00:11:57,014
...560.
141
00:11:57,890 --> 00:11:59,308
Weet jy wat?
-Haai-nee-
142
00:11:59,516 --> 00:12:02,394
Clovis, hy sal jou later die res betaal.
143
00:12:02,603 --> 00:12:06,106
Hy is heeltemal goed daarvoor.
Jesse is 'n stand-up dude.
144
00:12:06,315 --> 00:12:10,485
Dit reg? Is jy 'n stand-up ou?
- Ja, ek is.
145
00:12:10,694 --> 00:12:12,905
Ek sal vir jou die ander 500 kry.
146
00:12:13,113 --> 00:12:14,281
Nog vyf honderd.
147
00:12:15,657 --> 00:12:17,743
Jou woord is jou band, reg?
148
00:12:18,410 --> 00:12:19,786
Reg.
149
00:12:25,626 --> 00:12:30,047
Ek het jou maer gat gered, yo.
Ek het heeltemal ingestaan vir jou.
150
00:12:30,672 --> 00:12:33,300
Wat doen jy nou, presies?
151
00:12:33,675 --> 00:12:35,385
Ek gee jou, soos, twee uur...
152
00:12:35,594 --> 00:12:39,056
...en dan bel ek op 'n betaalfoon,
nie 'n selfoon nie.
153
00:12:39,264 --> 00:12:40,807
Jy gebruik nie jou eie naam nie.
154
00:12:41,016 --> 00:12:45,812
Ek bedoel, natuurlik. Kyk ou, ek sal doen,
soos wat jy gesê het, maar hoekom?
155
00:12:46,021 --> 00:12:48,065
Hoekom moet jy dit gaan doen?
156
00:12:48,690 --> 00:12:50,943
Hulle het waarskynlike oorsaak nodig.
157
00:12:51,151 --> 00:12:52,486
Ek gee dit vir hulle.
158
00:13:05,457 --> 00:13:07,751
Wat is die laaste ding
onthou jy?
159
00:13:08,877 --> 00:13:12,506
Wel, ek het huis toe gery.
160
00:13:13,048 --> 00:13:14,341
Ek dink.
161
00:13:15,801 --> 00:13:16,969
En...
162
00:13:17,886 --> 00:13:19,429
Onthou jy dat jy huis toe gekom het?
163
00:13:20,389 --> 00:13:22,766
Jy het ingekom, en ek het gevra
hoekom was jy uitasem?
164
00:13:25,811 --> 00:13:29,523
Jy kan nie onthou dat jy met my gepraat het nie
toe ek in die bad was?
165
00:13:30,399 --> 00:13:32,150
Nee, ek is jammer, ek doen nie.
166
00:13:32,359 --> 00:13:37,698
Niks anders nie? Geen vlietende beelde nie?
-Wel, nee. ek...
167
00:13:39,032 --> 00:13:40,242
ek was-
168
00:13:40,450 --> 00:13:47,040
Ek het op 'n pad gestap
of snelweg...
169
00:13:47,958 --> 00:13:50,419
...met baie hoofligte ...
170
00:13:50,627 --> 00:13:54,756
...en ek onthou dat ek vrees gevoel het.
171
00:13:57,509 --> 00:13:59,011
Dit is dit.
- Goed. Dankie.
172
00:13:59,219 --> 00:14:02,222
Wel, daar is beslis
goeie nuus hier.
173
00:14:02,431 --> 00:14:04,933
Die MRI toon geen metastases nie.
174
00:14:05,142 --> 00:14:08,020
Bedoel die kanker
het nie na die brein versprei nie?
175
00:14:08,228 --> 00:14:10,063
Ja, ons lyk baie goed.
176
00:14:10,272 --> 00:14:12,024
O, dank God.
177
00:14:13,734 --> 00:14:15,944
So, wat was dit dan?
178
00:14:16,153 --> 00:14:19,531
Daar is geen teken van beroerte of beslaglegging nie.
-En in ag genome jou toestand...
179
00:14:19,740 --> 00:14:21,408
...die bloedpaneel lyk goed.
180
00:14:21,783 --> 00:14:24,745
Waaroor praat ons dan?
Wat het gebeur?
181
00:14:25,120 --> 00:14:28,207
Van nou af is ons regtig...
182
00:14:28,415 --> 00:14:29,791
...kan nie sê nie.
183
00:14:30,709 --> 00:14:33,420
Vergewe my.
Toegegee, dit is nie my veld nie...
184
00:14:33,629 --> 00:14:36,256
...maar is dit nie moontlik nie
dat dit iets te doen gehad het...
185
00:14:36,465 --> 00:14:38,592
...met al die voorskrifte
Ek het al geneem?
186
00:14:38,800 --> 00:14:40,344
Daar is die antiemetic...
187
00:14:40,552 --> 00:14:42,387
...die hoesmiddel...
188
00:14:42,596 --> 00:14:46,099
...die dit, die dat.
Om nie eers te praat van die chemo self nie.
189
00:14:48,268 --> 00:14:52,648
En om van almal af te wees
vir die afgelope paar dae moet ek sê...
190
00:14:52,856 --> 00:14:54,733
...Ek voel baie beter.
191
00:14:54,942 --> 00:14:57,528
Ja, en, jy weet, wanneer ons optel
hierdie medikasie...
192
00:14:57,736 --> 00:15:00,239
...die inligtingsblaaie
is so lank soos jou arm.
193
00:15:00,447 --> 00:15:04,451
Ek bedoel, dit is bladsy na bladsy
van newe-effekte en waarskuwings.
194
00:15:04,660 --> 00:15:07,871
Reg, presies.
Kan dit so eenvoudig wees?
195
00:15:08,080 --> 00:15:11,792
Wel, ons sal vat
kyk weer daarna, seker.
196
00:15:12,000 --> 00:15:14,878
Walt, ek verstaan dat jy was
het die afgelope tyd nogal gestres.
197
00:15:15,671 --> 00:15:17,089
Gestres? ek-
198
00:15:17,297 --> 00:15:19,299
Nee, ek dink nie ek is-
- Walt, asseblief.
199
00:15:19,508 --> 00:15:21,802
Gestres is om dit te stel ...
200
00:15:22,010 --> 00:15:23,262
... saggies.
201
00:15:25,472 --> 00:15:31,061
Wel, ek dink ek het baie gehad
in my gedagtes die afgelope tyd, maar soos ek gesê het...
202
00:15:31,270 --> 00:15:32,938
...Ek voel baie beter.
203
00:15:33,146 --> 00:15:35,816
Moet ons nie praat nie
oor wanneer ek hier kan uitkom?
204
00:15:36,024 --> 00:15:38,944
Wel, dit kan nog steeds wees
'n entjie in die pad af.
205
00:15:40,320 --> 00:15:41,697
'n Pad op die pad?
206
00:15:41,905 --> 00:15:46,076
Eintlik dink ek ons volgende skuif
is om 'n psigiatriese evaluasie te skeduleer.
207
00:15:48,161 --> 00:15:51,498
Nou, is dit absoluut noodsaaklik?
208
00:15:51,707 --> 00:15:54,042
Niemand hou daarvan om in die hospitaal te wees nie.
Ek verstaan dit.
209
00:15:54,459 --> 00:15:56,503
Maar totdat ons weet
wat het hierdie voorval veroorsaak...
210
00:15:56,712 --> 00:15:59,089
...ons kan nie seker wees dat dit nie sal herhaal nie.
211
00:16:42,841 --> 00:16:46,053
Is dit jou laaste treffer?
- Ja.
212
00:16:46,261 --> 00:16:48,555
Maak dit vinnig klaar.
213
00:17:21,463 --> 00:17:23,382
Wys jou hande.
Kom nou op jou maag.
214
00:17:23,590 --> 00:17:27,594
Kom nou op jou maag!
Kom oor. Rol! Doen dit nou!
215
00:17:33,767 --> 00:17:35,644
Ek gaan, ek gaan.
216
00:17:36,311 --> 00:17:37,646
Wat gaan aan?
217
00:17:37,855 --> 00:17:39,857
Wat het ek gedoen?
218
00:17:43,151 --> 00:17:44,778
Jesse Pinkman, ek neem aan.
219
00:18:05,465 --> 00:18:08,135
Wat, man?
- Vertel my weer.
220
00:18:09,344 --> 00:18:10,429
Weereens?
221
00:18:10,637 --> 00:18:13,473
Wat is daar om te vertel, oukei?
Ek en sy het partytjie gehou, dis dit.
222
00:18:13,682 --> 00:18:16,643
Sedert Saterdagaand?
Partytjie vir drie dae aaneen.
223
00:18:16,852 --> 00:18:20,189
Net lelik stamp en dit rook
kristal wat jy by jou pêl gekry het, Tuco?
224
00:18:20,397 --> 00:18:21,773
Taco? Ek ken geen Taco nie...
225
00:18:21,982 --> 00:18:24,568
...en ek het verdomp seker nie gesê nie
enigiets oor geen kristal nie.
226
00:18:24,776 --> 00:18:26,403
Drie dae,
jy het seker honger geword.
227
00:18:26,612 --> 00:18:27,863
Ja, ek dink.
228
00:18:28,071 --> 00:18:30,365
Bestel jy wegneemetes?
- Ja.
229
00:18:30,574 --> 00:18:32,576
Ja, waar vandaan?
230
00:18:33,035 --> 00:18:35,412
Jy kry jouself 'n bietjie
van daardie moo goo gai pan...
231
00:18:35,621 --> 00:18:37,748
...van daai chink plek
om die draai?
232
00:18:37,956 --> 00:18:41,668
Nee, nee, ons het nie. Ons het goed
van die outomaat.
233
00:18:41,877 --> 00:18:43,504
Jy weet, Funyuns.
234
00:18:43,712 --> 00:18:45,172
Ek het 'n Hot Pocket gehad.
235
00:18:45,380 --> 00:18:47,883
Funyuns en Hot Pockets?
236
00:18:48,091 --> 00:18:49,718
Jy het nie jou kar raakgesien nie
was weg?
237
00:18:49,927 --> 00:18:52,471
Nee, nie totdat julle gegaan het nie
en by die deur afgebreek.
238
00:18:52,679 --> 00:18:54,765
Nou, wie gaan daarvoor betaal, nè?
239
00:18:54,973 --> 00:18:57,017
Die bestuur gaan
wees vir seker op my gat.
240
00:18:57,226 --> 00:19:00,187
Jy het nie jou foon geantwoord nie.
- Dit was in my kar.
241
00:19:01,522 --> 00:19:03,190
Dit reg?
- Ja.
242
00:19:04,942 --> 00:19:07,236
Ons het jou kar gekry...
243
00:19:07,444 --> 00:19:09,571
...maar jou foon was nie daarin nie.
244
00:19:09,780 --> 00:19:11,281
Het jy my kar gekry?
245
00:19:12,115 --> 00:19:13,534
Het jy my kar gekry?
246
00:19:13,742 --> 00:19:17,079
Awesome. DEA al die pad. Ja.
247
00:19:20,290 --> 00:19:22,876
Vandat ons praat
oor vermiste eiendom, het jy...?
248
00:19:23,085 --> 00:19:25,712
Het jy iets anders gelos
in die kar?
249
00:19:25,921 --> 00:19:27,047
Soos wat?
250
00:19:28,882 --> 00:19:30,676
Soos wat? Soos...
251
00:19:30,884 --> 00:19:33,220
Ek weet nie. Soos hierdie?
252
00:19:41,103 --> 00:19:46,567
Sewe-en-sestigduisend, negehonderd
en 20 dollar.
253
00:19:46,775 --> 00:19:48,402
Dit is nie myne nie.
254
00:19:48,610 --> 00:19:50,404
Is dit nie joune nie?
255
00:19:50,946 --> 00:19:53,407
Hy sê dit is nie syne nie, Gomie.
256
00:19:53,615 --> 00:19:55,951
Sjoe, ek het regtig gedink
dit is dalk joune.
257
00:19:56,159 --> 00:19:59,746
Ek wens.
- Onopgeëiste dwelmgeld, huh? Lekker.
258
00:19:59,955 --> 00:20:02,040
Jy weet wat ons hier gekry het,
Gomie, nie waar nie?
259
00:20:02,249 --> 00:20:05,127
Dis 'n nuwe interdiksiewa
net daar, ja.
260
00:20:05,419 --> 00:20:07,838
Beslis nuwe sagtebal truie,
want ons het hulle nodig.
261
00:20:08,046 --> 00:20:09,715
Goeie ding Tuco is reeds dood.
262
00:20:09,923 --> 00:20:12,342
Ek het hierdie soort geld verloor,
Ek wil myself doodmaak.
263
00:20:13,677 --> 00:20:15,888
So wie is jou hoofman, klein Injun?
264
00:20:16,096 --> 00:20:17,598
Wat?
265
00:20:17,806 --> 00:20:20,809
Wat beteken dit selfs?
-Ek dink jou storie is snert.
266
00:20:21,018 --> 00:20:23,478
Ek dink jy weet
wie Tuco Salamanca was.
267
00:20:23,687 --> 00:20:25,606
Jou kar was daar
want jy was daar.
268
00:20:26,148 --> 00:20:30,110
Tuco het 'n koeël in hom gehad toe ek
daar aangekom en jy weet ook daarvan.
269
00:20:31,153 --> 00:20:33,197
So, wat sê jy?
270
00:20:33,405 --> 00:20:35,324
Ek het iemand geskiet?
271
00:20:35,532 --> 00:20:38,994
Met, soos, 'n geweer?
- Jy?
272
00:20:39,661 --> 00:20:41,079
Nee.
273
00:20:41,288 --> 00:20:44,374
Jy skiet net
is in 'n Kleenex.
274
00:20:45,667 --> 00:20:47,711
Maar ek dink jy weet
die badass wat dit gedoen het.
275
00:20:48,962 --> 00:20:53,383
Kyk, ek het saam met Wendy partytjie gehou,
oukei?
276
00:20:54,218 --> 00:20:56,845
Funyuns en boom-boem.
277
00:20:57,596 --> 00:20:59,097
Nee.
278
00:20:59,306 --> 00:21:01,141
Ek dink nie so nie.
279
00:21:02,559 --> 00:21:04,478
Vertel jou wat. Ons gaan...
280
00:21:04,686 --> 00:21:08,690
...gaan praat met daardie maer gisfabriek
van 'n vriendin wat jy gekry het.
281
00:21:08,899 --> 00:21:10,567
En weet jy wat?
282
00:21:12,736 --> 00:21:16,615
Ek het 'n gevoel sy gaan, jy weet,
rol op jou.
283
00:21:20,244 --> 00:21:22,120
Moenie nêrens heen gaan nie.
284
00:21:35,926 --> 00:21:39,930
Waar is my wortelbier? Komaan.
Ek moet piepie, en ek het lae bloedsuiker.
285
00:21:40,138 --> 00:21:43,183
Ek het mediese probleme.
- Mediese probleme?
286
00:21:43,392 --> 00:21:45,352
Soos, watter soort mediese probleme?
287
00:21:45,561 --> 00:21:47,229
Het jy penis-onttrekking?
288
00:21:47,437 --> 00:21:49,773
Het jy schlongus interruptus?
289
00:21:50,732 --> 00:21:53,026
Wendy, luister. Praat met my...
290
00:21:53,235 --> 00:21:55,070
...en jy kry 'n wortelbier
en 'n geklingel.
291
00:21:55,279 --> 00:21:57,239
Vertel my die afgelope drie dae.
- Ek het jou gesê...
292
00:21:57,447 --> 00:21:59,992
...ons was in die shacked up
sedert Saterdag.
293
00:22:00,200 --> 00:22:03,412
Nie een van julle het die kamer verlaat nie?
Nie eers vir 'n klein, klein minuut nie?
294
00:22:04,204 --> 00:22:07,124
Nie eers vir 'n sekonde nie?
295
00:22:08,834 --> 00:22:11,461
Vir 'n sekonde? Ek weet nie, miskien.
296
00:22:11,670 --> 00:22:13,422
Miskien?
297
00:22:13,630 --> 00:22:15,382
Het Jesse die kamer verlaat?
298
00:22:16,550 --> 00:22:18,302
Hy het, nie waar nie?
299
00:22:19,011 --> 00:22:21,889
Wendy, jy kan dit doen.
Jy kan dit doen, Wendy.
300
00:22:22,681 --> 00:22:25,350
Wendy, Wendy, Wendy.
301
00:22:25,851 --> 00:22:29,188
Jy weet jy wil teruggaan
om windies te gee, Wendy.
302
00:22:30,898 --> 00:22:33,358
Dis jy. Ek ken jou.
303
00:22:33,567 --> 00:22:36,904
Jy is die een in die swart trok.
Jy wou hê ek moet daardie kind doen.
304
00:22:37,112 --> 00:22:38,864
Wat?
-Die kind met die krukke.
305
00:22:39,072 --> 00:22:41,366
Die sokkerspeler.
-Hoe gaan ons by die onderwerp bly?
306
00:22:41,575 --> 00:22:45,662
Kyk, Isai het na die paleis gekom
om 11:00 Saterdagaand.
307
00:22:45,871 --> 00:22:48,665
Ons was heeltyd saam,
en hy het nooit die kamer verlaat nie.
308
00:22:48,874 --> 00:22:50,584
En dit is al wat ek daaroor sê.
309
00:22:51,251 --> 00:22:52,377
Nou, kom aan.
310
00:22:52,586 --> 00:22:54,755
Waar is my wortelbier?
311
00:22:58,133 --> 00:23:00,385
Jy wou hê sy moes klap
'n sokkerspeler, pervert?
312
00:23:00,594 --> 00:23:02,095
Dis 'n lang storie, Gomie.
313
00:23:02,304 --> 00:23:05,807
Ek is seker dit is, en ek wil dit hoor,
maar eers moet ons Pinkman losskop.
314
00:23:06,016 --> 00:23:09,186
Nog nie. Ek het nog een skoot gekry
by daardie klein glymerk.
315
00:23:16,318 --> 00:23:18,487
En hoe slaap jy?
316
00:23:21,990 --> 00:23:24,368
Goed. Meeste nagte.
317
00:23:24,868 --> 00:23:25,869
Goed.
318
00:23:26,078 --> 00:23:28,455
Het jy opgelet
enige herhalende gedagtes of beelde...
319
00:23:28,664 --> 00:23:30,791
... dinge wat jy nie kan nie
uit jou kop kom?
320
00:23:36,046 --> 00:23:38,465
Wat van skuldgevoelens
of vervolging?
321
00:23:38,674 --> 00:23:42,469
Nee. Kyk, dokter,
Ek bedoel nie om onbeskof te wees nie...
322
00:23:42,845 --> 00:23:45,639
... maar waarheen gaan dit presies?
323
00:23:45,848 --> 00:23:49,226
Ons begin 'n proses, Walt.
'n Deurlopende proses.
324
00:23:49,434 --> 00:23:53,146
Verkies jy Walt of Walter?
- Gaan voort vir hoe lank?
325
00:23:53,355 --> 00:23:54,648
Ek het jou pas ontmoet. Moeilik om te sê.
326
00:23:54,857 --> 00:23:57,860
Ons kan praat oor dae,
weke, maande.
327
00:23:59,528 --> 00:24:03,156
Kyk, dokter, ek voel regtig goed.
328
00:24:03,365 --> 00:24:04,658
Nou...
329
00:24:04,867 --> 00:24:10,164
... as dit werklik nodig is,
kan ek nie as 'n buitepasiënt voortgaan nie?
330
00:24:10,873 --> 00:24:13,000
Walt...
331
00:24:13,208 --> 00:24:16,753
... 'n fugastaat
is 'n baie ernstige gebeurtenis.
332
00:24:16,962 --> 00:24:19,089
Wat as jy sou disassosieer
terwyl jy bestuur?
333
00:24:19,298 --> 00:24:20,382
Kom in 'n situasie...
334
00:24:20,591 --> 00:24:22,509
...waar jy geskiet kan word
deur die polisie?
335
00:24:22,718 --> 00:24:24,386
Ons kan jou nie toelaat om te vertrek nie...
336
00:24:24,595 --> 00:24:27,681
...totdat ons seker is wat gebeur het
was 'n nie-herhalende gebeurtenis.
337
00:24:27,890 --> 00:24:30,642
Sê jy voel goed
los dit nie op nie.
338
00:24:36,690 --> 00:24:39,484
Sal jy my vertel
oor pasiëntvertroulikheid?
339
00:24:39,693 --> 00:24:40,861
Dit is baie eenvoudig.
340
00:24:41,069 --> 00:24:44,448
Sonder jou toestemming,
Ek kan niks aan enigiemand bekend maak nie.
341
00:24:44,656 --> 00:24:45,949
Wat van my gesin?
342
00:24:46,158 --> 00:24:49,494
Nie jou familie nie, nie aan die polisie nie.
Aan niemand nie.
343
00:24:49,703 --> 00:24:52,331
Die uitsondering sou wees
as jy gedreig het om iemand dood te maak.
344
00:24:52,539 --> 00:24:56,210
Dan sou ek vir daardie persoon kon sê,
maar net daardie persoon.
345
00:24:57,961 --> 00:25:00,047
En jy, as 'n mediese praktisyn...
346
00:25:00,255 --> 00:25:02,424
... jy bly
deur hierdie beperkings absoluut.
347
00:25:02,633 --> 00:25:03,967
Ja.
348
00:25:10,265 --> 00:25:11,433
Goed.
349
00:25:14,269 --> 00:25:16,188
Daar was geen fugastaat nie.
350
00:25:18,106 --> 00:25:20,108
Ek onthou alles.
351
00:25:24,738 --> 00:25:26,782
Die waarheid is...
352
00:25:26,990 --> 00:25:30,619
...ek kon nie verdra om te spandeer nie
nog 'n sekonde in daardie huis.
353
00:25:30,827 --> 00:25:34,248
Ek moes net uitkom...
354
00:25:34,957 --> 00:25:36,124
...en so is ek weg.
355
00:25:36,333 --> 00:25:38,502
Ek het nie daaraan gedink nie.
Ek het dit net gedoen.
356
00:25:38,710 --> 00:25:45,092
Ek het lank gestap, en toe ek
kon nie meer loop nie, ek het gery.
357
00:25:45,968 --> 00:25:48,762
Ek het tot by Gallup gekom...
358
00:25:52,224 --> 00:25:55,310
...en toe was dit net tyd
huis toe te kom.
359
00:25:55,519 --> 00:25:57,104
So...
360
00:25:57,312 --> 00:26:00,148
...naak gevind word
in 'n supermark...
361
00:26:00,357 --> 00:26:03,902
... dit was jou manier
om geloofwaardigheid aan 'n leuen te gee?
362
00:26:04,111 --> 00:26:07,322
Om vrae te vermy
oor jou verdwyning?
363
00:26:14,997 --> 00:26:16,707
Hoekom weghardloop?
364
00:26:16,915 --> 00:26:19,960
Wat het jy gevoel
jy moes weghardloop?
365
00:26:26,091 --> 00:26:28,093
Dokter, my vrou
is sewe maande swanger...
366
00:26:28,302 --> 00:26:30,304
...met 'n baba wat ons nie bedoel het nie.
367
00:26:31,346 --> 00:26:34,975
My 15-jarige seun
het serebraal gestremdheid.
368
00:26:35,184 --> 00:26:39,521
Ek is 'n uiters oorgekwalifiseerde
hoërskool chemie onderwyser.
369
00:26:39,730 --> 00:26:44,526
Wanneer ek kan werk,
Ek maak $43,700 per jaar.
370
00:26:44,735 --> 00:26:46,778
Ek het gekyk
al my kollegas...
371
00:26:46,987 --> 00:26:49,364
...en vriende oortref my
op elke denkbare manier...
372
00:26:49,573 --> 00:26:53,452
...en binne 18 maande,
Ek sal dood wees.
373
00:26:55,579 --> 00:26:58,081
En jy vra hoekom ek gehardloop het?
374
00:27:32,157 --> 00:27:33,742
Gomie, wil jy die eer betoon?
375
00:27:43,293 --> 00:27:45,003
Wat beteken dit?
- Dit beteken ja.
376
00:27:45,212 --> 00:27:49,216
Ja is 'n klok, nee is geen klok nie.
- Komaan, dit is snert.
377
00:27:49,424 --> 00:27:53,053
Ek bedoel, kyk na hierdie ou. Hy doen nie
weet selfs op watter planeet hy woon.
378
00:27:53,262 --> 00:27:54,721
Se�or...
379
00:27:55,347 --> 00:27:57,057
...is ons op die planeet Mars?
380
00:28:00,978 --> 00:28:02,729
Is ons op die planeet Saturnus?
381
00:28:05,148 --> 00:28:06,775
Is ons op die planeet Aarde?
382
00:28:09,444 --> 00:28:12,573
Se�or, is vandag Vrydag?
383
00:28:13,031 --> 00:28:14,408
Is vandag Maandag?
384
00:28:15,576 --> 00:28:17,161
Is vandag Dinsdag?
385
00:28:17,911 --> 00:28:20,497
Goed, dit lyk of hy alles daar is.
Kom ons gaan daarvoor.
386
00:28:22,666 --> 00:28:23,834
Se�or...
387
00:28:25,419 --> 00:28:28,255
...was hierdie man
gister by jou huis?
388
00:28:35,762 --> 00:28:40,350
Se�or, was hierdie man
gister by jou huis?
389
00:28:48,192 --> 00:28:51,111
Hierdie man hier,
hy was by jou huis, reg?
390
00:28:51,320 --> 00:28:53,572
Het hy besigheid gedoen
met jou nefie Tuco?
391
00:28:55,449 --> 00:28:59,453
Se�or, is jy bang vir hierdie man?
392
00:29:00,996 --> 00:29:03,457
Nee, hy is nie bang nie.
393
00:29:07,169 --> 00:29:09,421
Komaan, oupa.
394
00:29:09,630 --> 00:29:11,882
Wil jy ons nie help nie?
395
00:29:29,191 --> 00:29:31,318
O, man.
396
00:29:38,784 --> 00:29:40,327
Ek dink dit is 'n nee.
397
00:29:42,704 --> 00:29:45,332
Ek het jou gesê, gevoelloos. Hierdie ou se OG.
- O, ja, ja.
398
00:29:45,541 --> 00:29:47,668
Het sy mond 17 jaar lank toegehou
in San Quentin.
399
00:29:47,876 --> 00:29:50,921
Beroerte of geen beroerte, ouskool
gangbang Meksikane help nie feds nie.
400
00:29:51,129 --> 00:29:55,175
Goed. Dit was ten minste die moeite werd om te probeer.
Ons moet Pinkman losskop.
401
00:29:55,384 --> 00:29:57,302
Dit is reg. Hy is in elk geval niemand nie.
402
00:29:57,511 --> 00:29:59,596
Jy sê vir my jy koop
daardie lam-gat storie?
403
00:29:59,805 --> 00:30:03,100
Ek koop daai lam-gat storie meer as
Ek koop hy het iets gehad om te doen ...
404
00:30:03,308 --> 00:30:05,394
...met Tuco skiet, man.
405
00:30:07,229 --> 00:30:09,857
Pa? Haai, Pa.
406
00:30:10,065 --> 00:30:11,859
Haai, kan jy my hoor?
407
00:30:12,860 --> 00:30:15,737
Ja, ja, nee, ek gaan goed. Haai, ek is...
408
00:30:17,239 --> 00:30:18,240
Wat is-?
409
00:30:18,448 --> 00:30:21,410
Sy het?
Nee, ek het geen boodskappe gekry nie.
410
00:30:21,618 --> 00:30:23,370
Jy weet, ek eintlik...
411
00:30:23,579 --> 00:30:26,331
... my foon verloor, en ek was
te besig om 'n nuwe een te kry.
412
00:30:26,540 --> 00:30:27,749
Ek was besig soos...
413
00:30:27,958 --> 00:30:29,835
As totaal produktief.
414
00:30:30,043 --> 00:30:33,338
Haai, weet jy wat?
Ek is eintlik besig met 'n werk.
415
00:30:33,547 --> 00:30:36,842
Ja, ja, data-invoer,
soos ons gepraat het.
416
00:30:37,050 --> 00:30:39,511
Ja, ek is heeltemal verslae.
417
00:30:39,720 --> 00:30:42,055
Haai, kan jy my 'n rit gee?
418
00:30:42,264 --> 00:30:46,685
ek is eintlik-
Ek is in die middestad en my kar is in die...
419
00:30:49,563 --> 00:30:51,481
O, nee.
Ja, hey, dis gaaf. ek sal-
420
00:30:51,690 --> 00:30:55,402
Ek bel jou later
wanneer jy 'n paar het ...
421
00:30:56,236 --> 00:30:58,155
Goed. Ja. Nee. Ek-
422
00:30:58,363 --> 00:31:00,991
Ek verstaan dit. Ek verstaan dit.
423
00:31:01,200 --> 00:31:03,577
Goed, totsiens.
424
00:31:13,045 --> 00:31:14,880
Dankie.
425
00:31:15,088 --> 00:31:17,841
So, wat doen jy nou?
426
00:31:18,050 --> 00:31:20,010
Wafelhuis?
427
00:31:22,137 --> 00:31:23,430
Waffle House is goed.
428
00:31:58,131 --> 00:31:59,132
Betaal telefoon?
429
00:31:59,341 --> 00:32:02,010
Betaalfoon, in die middel van nêrens,
niemand het gevolg nie.
430
00:32:02,219 --> 00:32:03,220
So hoe het dit gegaan?
431
00:32:05,180 --> 00:32:06,640
Goed. Jy?
432
00:32:06,849 --> 00:32:11,144
Hulle het my baie gesweet,
maar hulle sny my uiteindelik los.
433
00:32:11,478 --> 00:32:13,689
So jy gaan daar weg?
- Môre.
434
00:32:13,897 --> 00:32:15,899
So wie het vir jou gekom?
435
00:32:16,108 --> 00:32:17,860
Die DEA? Wat het hulle jou gevra?
436
00:32:18,068 --> 00:32:21,530
Ja, dit is die ding, jy weet.
Jou skelm swaer...
437
00:32:21,738 --> 00:32:23,282
... my reëndagfonds gevat.
438
00:32:23,490 --> 00:32:25,284
Jou wat? Wat is dit?
439
00:32:25,492 --> 00:32:28,745
My reëndagfonds.
Agt-en-sestigduisend, reg?
440
00:32:28,954 --> 00:32:30,873
Cue-ball seun van 'n teef
in my gesig gelag.
441
00:32:31,081 --> 00:32:33,000
Nou het ek so 80 dollar gekry
na my naam.
442
00:32:33,208 --> 00:32:34,585
Wag, wag. Wat weet hy?
443
00:32:34,793 --> 00:32:36,378
Weet hy dit is jou geld?
444
00:32:36,587 --> 00:32:39,089
Nee, man.
Hy weet nie kak nie, okay?
445
00:32:39,298 --> 00:32:40,841
Die plan het gewerk.
446
00:32:41,049 --> 00:32:42,259
Hulle het dit gekoop.
447
00:32:42,467 --> 00:32:44,928
Ek het rekeninge verskuldig, man. Ek is deurmekaar.
448
00:32:45,137 --> 00:32:49,266
-Het hy my naam genoem?
-Nee. Dankie vir die omgee.
449
00:32:51,643 --> 00:32:54,354
Wat van die kelder?
- Dit is skoon.
450
00:32:54,563 --> 00:32:56,523
En die RV?
451
00:32:56,732 --> 00:33:00,569
Badger se neef het dit na sy motorhuis geneem.
Dis veilig.
452
00:33:00,777 --> 00:33:03,113
Kan hy dit weer aan die gang kry?
453
00:33:04,364 --> 00:33:06,950
-Hoekom?
-Sodat ons kan kook.
454
00:33:08,160 --> 00:33:09,912
So jy wil nog kook?
455
00:33:10,120 --> 00:33:11,580
Ernstig?
456
00:33:13,290 --> 00:33:15,542
Wat het verander, Jesse?
457
00:33:24,843 --> 00:33:27,554
Sewe-honderd
sewe en dertig duisend.
458
00:33:27,763 --> 00:33:29,723
Een-en-twintig pond...
459
00:33:29,932 --> 00:33:32,267
...minus kontant voorhande...
460
00:33:33,101 --> 00:33:34,228
Kontant byderhand.
461
00:36:09,925 --> 00:36:14,388
Jammer, skat. Het ek jou wakker gemaak?
- Nee, ek was wakker.
462
00:36:15,389 --> 00:36:19,726
Wil jy 'n bietjie mielievlokkies hê?
- Ja, seker.
463
00:36:25,774 --> 00:36:28,151
Is jy oukei?
- Ja.
464
00:38:29,731 --> 00:38:31,733
Weer Suidwes Anilien?
465
00:38:33,193 --> 00:38:34,194
Wat is dit?
466
00:38:34,403 --> 00:38:36,738
Dit is die blou meth wat ons gevind het
by jou laat huisie.
467
00:38:36,947 --> 00:38:40,409
Tuco was nie meer my huislik nie
as wat Charlie Manson joune was.
468
00:38:40,617 --> 00:38:42,953
Lab sê dit het gaar geword, P2P-styl.
469
00:38:43,579 --> 00:38:45,497
P2P, nè?
470
00:38:45,706 --> 00:38:47,249
So, wat dink jy?
471
00:38:47,457 --> 00:38:49,334
Die twee stoeiers hier
het dit gekook?
472
00:38:50,169 --> 00:38:53,505
Lab het gesê dat blou meth's
die suiwerste wat hulle nog gesien het.
473
00:38:53,714 --> 00:38:55,215
Ten minste sedert hierdie.
474
00:38:55,716 --> 00:38:58,051
Krazy-8.
- Ja.
475
00:38:59,344 --> 00:39:02,264
Krazy-8, Tuco...
476
00:39:02,931 --> 00:39:06,185
Op een of ander manier, op een of ander manier,
dit is alles verbind.
477
00:39:06,977 --> 00:39:09,229
'n Eenvoudige verduideliking...
478
00:39:09,438 --> 00:39:11,982
... net ek sien dit nie,
en dit maak my kop seer.
479
00:39:12,191 --> 00:39:14,735
Dit is omdat jy werk
daai lelike spanspek te hard.
480
00:39:14,943 --> 00:39:17,237
Dit is dood hier rond.
Kom ons kry 'n paar biere.
481
00:39:17,779 --> 00:39:19,364
Dit is 11 in die oggend.
482
00:39:19,573 --> 00:39:20,574
Ek koop.
483
00:39:20,782 --> 00:39:22,034
Koop jy? Heilige kak.
484
00:39:22,242 --> 00:39:25,078
Wat, is dit al Cinco de Mayo?
- O ja.
485
00:39:28,457 --> 00:39:30,918
Verrassing.
486
00:39:31,627 --> 00:39:34,838
Jou klein skelm dwaas, jy.
487
00:39:35,422 --> 00:39:36,673
Baie mooi werk.
488
00:39:37,674 --> 00:39:38,926
Dankie, meneer.
489
00:39:41,094 --> 00:39:43,514
Wat is dit?
- Kyk wat het ons vir jou gekry.
490
00:39:44,473 --> 00:39:46,850
Kyk daarna, ek is mal daaroor.
- Hulle het die moed reggekry.
491
00:39:47,059 --> 00:39:49,102
Haai.
- Daar gaan jy.
492
00:39:49,311 --> 00:39:50,938
Haai, dankie man.
-Dankie.
493
00:39:53,148 --> 00:39:56,944
Ons het almal vir jou 'n ietsie gekry,
en dit is van ons almal.
494
00:39:57,152 --> 00:39:59,112
Jy moes nie.
495
00:39:59,947 --> 00:40:03,450
O, julle siek, siek hondjies.
496
00:40:03,659 --> 00:40:05,369
Ek is mal daaroor.
497
00:40:10,541 --> 00:40:12,459
Jy gaan klaarmaak
jou appelsap?
498
00:40:13,836 --> 00:40:15,462
Nee, dankie, maat. Jy vat dit.
499
00:40:17,297 --> 00:40:19,049
Jy is veronderstel om dit te drink.
500
00:40:19,258 --> 00:40:22,678
Die verpleegster het gesê
jy moet gehidreer bly.
501
00:40:23,303 --> 00:40:24,930
Maar ek is nie dors nie.
502
00:40:25,138 --> 00:40:28,392
Pa. Drink dit.
503
00:40:38,318 --> 00:40:41,321
Haai.
504
00:40:41,530 --> 00:40:43,282
Beter laat as nooit, nè?
505
00:40:43,490 --> 00:40:45,409
Haai.
- Haai.
506
00:40:46,535 --> 00:40:48,245
Hoe gaan dit, maat?
Is jy reg?
507
00:40:48,453 --> 00:40:50,497
Ek sien
die merk van die dier daar, huh?
508
00:40:50,706 --> 00:40:52,875
O ja.
Marie het vanoggend gestop.
509
00:40:53,083 --> 00:40:55,961
Hulle vrolik die plek regtig op.
510
00:40:57,546 --> 00:41:00,174
Haai, ek het Sky onderaan raakgeloop.
511
00:41:00,382 --> 00:41:03,844
Hulle is besig om 'n rolstoel bymekaar te maak
vir jou, jou vrylaaide baster.
512
00:41:04,344 --> 00:41:07,139
Vertel ons dus van die skietgeveg.
513
00:41:07,347 --> 00:41:10,684
Ek het, jy weet, net my werk gedoen.
514
00:41:10,893 --> 00:41:13,353
Die hele ding was verby
in ongeveer vyf sekondes.
515
00:41:13,562 --> 00:41:15,480
Sê, Walt, jy weet...
516
00:41:15,689 --> 00:41:18,400
...hoe gaan dit met jou?
517
00:41:19,109 --> 00:41:20,360
Ek is oukei.
518
00:41:20,569 --> 00:41:23,155
Regtig, ek voel goed.
519
00:41:23,489 --> 00:41:25,657
Ja?
- Ja. Ja.
520
00:41:25,866 --> 00:41:28,702
Die dokter noem dit 'n...
521
00:41:28,911 --> 00:41:32,956
N geïsoleerde episode van
verbygaande globale geheueverlies.
522
00:41:33,165 --> 00:41:34,708
Verdomp.
523
00:41:34,917 --> 00:41:36,543
Wat beteken nie-herhalend.
524
00:41:36,752 --> 00:41:38,921
Nie-herhalend.
Dit klink goed, ja.
525
00:41:39,129 --> 00:41:40,547
Klink regtig goed.
526
00:41:40,756 --> 00:41:44,384
Ek sal jou vertel wat, ek is bly jy is terug.
Jy het ons regtig bang gemaak.
527
00:41:44,593 --> 00:41:47,429
Luister, Hank.
528
00:41:48,388 --> 00:41:49,973
Ek weet nie wat om te sê nie. ek bedoel...
529
00:41:50,182 --> 00:41:56,104
...jy gaan my soek
plaas jou in gevaar, en ek is so...
530
00:41:56,313 --> 00:41:59,983
Jammer, jammer nie
sny dit selfs. Nie naastenby nie.
531
00:42:00,192 --> 00:42:02,778
Nee, nee, nee. Is dit wat jy is
bekommerd oor? Vergeet dit.
532
00:42:02,986 --> 00:42:06,406
Kyk, die kantoor, hulle behandel my
asof ek Eliot Ness is, reg?
533
00:42:06,615 --> 00:42:09,910
Hulle het vir my 'n partytjie gehou, die meisies
het vir my 'n sjokoladekoek gebak...
534
00:42:10,118 --> 00:42:12,120
...soos jy nie sou glo nie, okay?
535
00:42:12,329 --> 00:42:15,499
Jy behoort meer gereeld te verdwyn.
536
00:42:15,707 --> 00:42:18,085
Ek grap net. Moenie dit doen nie.
537
00:42:18,836 --> 00:42:20,963
Haai, kyk.
Kyk wat het hulle vir my gegee.
538
00:42:21,171 --> 00:42:22,756
Kyk wat het hulle vir my gegee.
539
00:42:22,965 --> 00:42:24,216
Wat is dit?
540
00:42:24,424 --> 00:42:28,887
Dit, here,
is die rooster van die ou wat ek geskiet het.
541
00:42:29,930 --> 00:42:31,306
Sy rooster?
- Ja.
542
00:42:31,515 --> 00:42:34,101
Dit gaan soort van oor die voortande
so, weet jy?
543
00:42:34,309 --> 00:42:36,603
Soort van 'n mode-stelling, dink ek.
544
00:42:36,812 --> 00:42:39,439
Jy weet, sekere mense
word aangetrokke tot blink dinge.
545
00:42:39,648 --> 00:42:41,441
Sjoe, cool.
546
00:42:41,650 --> 00:42:42,651
Ja.
547
00:43:08,677 --> 00:43:11,430
Ek kan nie vir jou sê hoe goed dit voel nie
tuis te wees.
548
00:43:18,687 --> 00:43:20,564
Ek sal hierdie in die was kry.
549
00:43:20,772 --> 00:43:22,107
Goed.
550
00:43:58,727 --> 00:44:00,896
Sê, skat, ek...
551
00:44:01,104 --> 00:44:06,068
Ek het net daaraan gedink om uit te gaan
tot 7-Elf. Het jy iets nodig?
552
00:44:12,074 --> 00:44:15,786
Groot gulp? Slim Jim?
553
00:44:27,714 --> 00:44:29,967
Skyler, luister na my.
554
00:44:32,594 --> 00:44:35,556
Dit sal nie weer gebeur nie, okay?
555
00:44:35,764 --> 00:44:36,890
Ek sal dit nie toelaat nie.
556
00:44:38,100 --> 00:44:40,602
Ek is nog steeds hier. Ek is ek...
557
00:44:41,728 --> 00:44:44,189
...en ons gaan oukei wees.
558
00:44:50,112 --> 00:44:51,780
Walt...
559
00:44:54,741 --> 00:44:56,618
...het jy 'n tweede selfoon?
560
00:44:59,955 --> 00:45:01,456
'n Tweede selfoon?
561
00:45:01,665 --> 00:45:05,878
Die aand toe jy verdwyn het, het jy gekom
toe ek gebad het...
562
00:45:06,086 --> 00:45:08,172
...en jy was baie ontsteld.
563
00:45:09,006 --> 00:45:11,925
Dit was soos iets
verskriklik het gebeur.
564
00:45:12,134 --> 00:45:14,970
En toe lui jou selfoon.
565
00:45:15,179 --> 00:45:18,432
Ek het gesien jy kyk na die nommer,
en toe staan jy op...
566
00:45:18,640 --> 00:45:21,101
...en net verdwyn.
567
00:45:22,853 --> 00:45:24,313
Ja.
568
00:45:24,521 --> 00:45:26,815
En wanneer Hank
het jou foonrekords nagegaan...
569
00:45:27,024 --> 00:45:30,027
...daar was geen oproep nie.
570
00:45:30,485 --> 00:45:33,947
Geen oproep op die telefoon waarvan ek weet nie.
571
00:45:38,827 --> 00:45:40,454
Dit is...
572
00:45:40,662 --> 00:45:42,372
... vreemd.
573
00:45:43,123 --> 00:45:45,542
Ek bedoel, ek onthou nie
enige daarvan...
574
00:45:45,751 --> 00:45:50,714
...maar een ding waarvan ek seker is, is dit
Ek het nie 'n tweede selfoon nie.
575
00:45:53,467 --> 00:45:55,010
Goed.